Genesis 31:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rahel babasına, “Efendim, huzurunda kalkamadığım için kızma, âdet görüyorum da” dedi. Lavan her yeri aradıysa da, putları bulamadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rahel babasına, Efendim, huzurunda kalkamadığım için kızma, âdet görüyorum da dedi. Lavan her yeri aradıysa da, putları bulamadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babasına dedi: Huzurunda kalkamadığımdan dolayı efendim öfkelenmesin; çünkü kadınların âdeti üzerimdedir. Ve o araştırdı, fakat Terafimi bulmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rahel babasına, “Efendim, huzurunda kalkamadığım için kızma, âdet görüyorum da” dedi. Lavan her yeri aradıysa da, putları bulamadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babasına dedi: Huzurunda kalkamadığımdan dolayı efendim öfkelenmesin; çünkü kadınların âdeti üzerimdedir. Ve o araştırdı, fakat Terafimi bulmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рахел бабасъна, „Ефендим, хузурунда калкамадъъм ичин къзма, ядет гьорюйорум да“ деди. Лаван хер йери арадъйса да, путларъ буламадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Rahel babasına, “Efendim, senin huzurunda kalkamadığım için bana kızma, çünkü adet görüyorum da” dedi. Araştırdı ama terafimi bulamadı.