Genesis 31:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup kendini tutamadı. Lavan’a çıkışarak, “Suçum ne?” diye sordu, “Ne günah işledim ki böyle öfkeyle peşime takıldın?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup kendini tutamadı. Lavana çıkışarak, Suçum ne? diye sordu, Ne günah işledim ki böyle öfkeyle peşime takıldın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub öfkelenip Labanla çekişti, ve Yakub cevap verip Labana dedi: Günahım nedir? suçum ne, ki, hararetle arkama düştün?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup kendini tutamadı. Lavan'a çıkışarak, “Suçum ne?” diye sordu, “Ne günah işledim ki böyle öfkeyle peşime takıldın?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub öfkelenip Labanla çekişti, ve Yakub cevap verip Labana dedi: Günahım nedir? suçum ne, ki, hararetle arkama düştün?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп кендини тутамадъ. Лаван'а чъкъшарак, „Сучум не?“ дийе сорду, „Не гюнах ишледим ки бьойле ьофкейле пешиме такълдън?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov öfkelendi ve Lavan'a çıkıştı. Yakov Lavan'a şu karşılığı verdi: “Benim suçum ne? Benim günahım ne ki, hararetle peşime düştün?