Genesis 31:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yabanıl hayvanların parçaladığını sana göstermedim, zararını ben çektim. Gece ya da gündüz çalınan her hayvanın karşılığını benden istedin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yabanıl hayvanların parçaladığını sana göstermedim, zararını ben çektim. Gece ya da gündüz çalınan her hayvanın karşılığını benden istedin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vahşi hayvanların yırttığını sana getirmezdim; zararını ben çekerdim, gerek gündüzün çalınmış olanı, gerek geceleyin çalınmış olanı benim elimden talep ederdin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yabanıl hayvanların parçaladığını sana göstermedim, zararını ben çektim. Gece ya da gündüz çalınan her hayvanın karşılığını benden istedin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vahşi hayvanların yırttığını sana getirmezdim; zararını ben çekerdim, gerek gündüzün çalınmış olanı, gerek geceleyin çalınmış olanı benim elimden talep ederdin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ябанъл хайванларън парчаладъънъ сана гьостермедим, зарарънъ бен чектим. Гедже я да гюндюз чалънан хер хайванън каршълъънъ бенден истедин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vahşi hayvanların parçaladıklarını sana getirmedim. Zararını ben çektim. Gerek gündüz gerekse gece, çalınmış hayvanın karşılığını benim elimden istedin.