Genesis 31:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara, “Bakıyorum, babanız bana eskisi gibi davranmıyor” dedi, “Ama babamın Tanrısı benimle birlikte.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara, Bakıyorum, babanız bana eskisi gibi davranmıyor dedi, Ama babamın Tanrısı benimle birlikte.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onlara dedi: Ben babanızın yüzünü görüyorum, o bana karşı evelce olduğu gibi değil, fakat babamın Allahı benimle beraber olmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara, “Bakıyorum, babanız bana eskisi gibi davranmıyor” dedi, “Ama babamın Tanrısı benimle birlikte.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onlara dedi: Ben babanızın yüzünü görüyorum, o bana karşı evelce olduğu gibi değil, fakat babamın Allahı benimle beraber olmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара, „Бакъйорум, бабанъз бана ескиси гиби давранмъйор“ деди, „Ама бабамън Танръсъ бенимле бирликте.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Babanızın yüzünü görüyorum, bana karşı eskisi gibi değil. Ama babamın Tanrısı benimledir.