Genesis 31:50 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer kızlarıma kötü davranır, başka kadınlarla evlenirsen, yanımızda kimse olmasa bile Tanrı tanık olacaktır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kızlarıma kötü davranır, başka kadınlarla evlenirsen, yanımızda kimse olmasa bile Tanrı tanık olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer kızlarımı incitirsen, ve eğer kızlarımın üzerine karı alırsan, seninle benim aramızda adam yok; bak, seninle benim aramızda Allah şahittir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer kızlarıma kötü davranır, başka kadınlarla evlenirsen, yanımızda kimse olmasa bile Tanrı tanık olacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer kızlarımı incitirsen, ve eğer kızlarımın üzerine karı alırsan, seninle benim aramızda adam yok; bak, seninle benim aramızda Allah şahittir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер къзларъма кьотю давранър, башка кадънларла евленирсен, янъмъзда кимсе олмаса биле Танръ танък оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kızlarımı incitirsen ya da kızlarımın üzerine başka eşler alırsan, yanımızda kimse olmasa bile Tanrı tanık olacaktır.”