Genesis 31:52 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu yığın ve anıt birer tanık olsun. Bu yığının ötesine geçip sana kötülük etmeyeceğim. Sen de bu yığını ve anıtı geçip bana kötülük etmeyeceksin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu yığın ve anıt birer tanık olsun. Bu yığının ötesine geçip sana kötülük etmeyeceğim. Sen de bu yığını ve anıtı geçip bana kötülük etmeyeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu yığın şahit olsun, ve direk şahit olsun ki, kötülük için senin tarafına ben bu yığını geçmiyeceğim, ve sen benim tarafıma bu yığını ve bu direği geçmiyeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu yığın ve anıt birer tanık olsun. Bu yığının ötesine geçip sana kötülük etmeyeceğim. Sen de bu yığını ve anıtı geçip bana kötülük etmeyeceksin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu yığın şahit olsun, ve direk şahit olsun ki, kötülük için senin tarafına ben bu yığını geçmiyeceğim, ve sen benim tarafıma bu yığını ve bu direği geçmiyeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу йъън ве анът бирер танък олсун. Бу йъънън ьотесине гечип сана кьотюлюк етмейеджеим. Сен де бу йъънъ ве анътъ гечип бана кьотюлюк етмейеджексин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu yığın tanık olsun, sütun da tanık olsun ki, bu yığının ötesine geçip sana kötülük etmeyeceğim. Sen de bu yığını ve sütunu geçip bana kötülük etmeyeceksin.