Genesis 31:53 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim’in, Nahor’un ve babalarının Tanrısı aramızda yargıç olsun.” Yakup babası İshak’ın taptığı Tanrı’nın adıyla ant içti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahimin, Nahorun ve babalarının Tanrısı aramızda yargıç olsun. Yakup babası İshakın taptığı Tanrının adıyla ant içti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İbrahimin Allahı ve Nahorun Allahı, babalarının Allahı aramızda hükmetsin. Ve Yakub babası İshakın Korktuğunun hakkı için yemin etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim'in, Nahor'un ve babalarının Tanrısı aramızda yargıç olsun.” Yakup babası İshak'ın taptığı Tanrı'nın adıyla ant içti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İbrahimin Allahı ve Nahorun Allahı, babalarının Allahı aramızda hükmetsin. Ve Yakub babası İshakın Korktuğunun hakkı için yemin etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим'ин, Нахор'ун ве бабаларънън Танръсъ арамъзда яргъч олсун.“ Якуп бабасъ Исхак'ън таптъъ Танръ'нън адъйла ант ичти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham’ın Tanrısı ve Nahor'un Tanrısı, babalarının Tanrısı aramızda yargıç olsun.” Yakov, babası İshak'ın Korktuğu’nun üzerine ant içti.