Genesis 31:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babanız beni aldattı, ve ücretimi on defa değiştirdi, fakat Allah bana kötülük etmeğe onu bırakmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babanız beni aldattı, ve ücretimi on defa değiştirdi, fakat Allah bana kötülük etmeğe onu bırakmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не язък ки, бабанъз бени алдаттъ, ондан аладжаъмъ он кез деиштирди. Ама Танръ бана кьотюлюк етмесине изин вермеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babanız beni aldattı, ücretimi on kez değiştirdi, ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.