Genesis 32:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Seni kesinlikle başarılı kılacağım, soyunu denizin kumu gibi sayılamayacak kadar çoğaltacağım’ diye söz vermiştin bana.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni kesinlikle başarılı kılacağım, soyunu denizin kumu gibi sayılamayacak kadar çoğaltacağım diye söz vermiştin bana.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sen dedin: Mutlaka sana iyilik edeceğim; ve senin zürriyetini çokluğundan sayılmıyan deniz kumu gibi yapacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Seni kesinlikle başarılı kılacağım, soyunu denizin kumu gibi sayılamayacak kadar çoğaltacağım’ diye söz vermiştin bana.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sen dedin: Mutlaka sana iyilik edeceğim; ve senin zürriyetini çokluğundan sayılmıyan deniz kumu gibi yapacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Сени кесинликле башарълъ къладжаъм, сойуну денизин куму гиби сайъламаяджак кадар чоалтаджаъм‘ дийе сьоз вермиштин бана.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Sana kesinlikle iyilik edeceğim, soyunu deniz kumu gibi sayılamayacak kadar çoğaltacağım’ demiştin.”