Genesis 32:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunları ayrı sürüler halinde kölelerine teslim ederek, “Önümden gidin, sürüler arasında boşluk bırakın” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunları ayrı sürüler halinde kölelerine teslim ederek, Önümden gidin, sürüler arasında boşluk bırakın dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sürüleri ayrı ayrı kölelerinin eline verdi, ve kölelerine dedi: Önüme geçin, ve sürü ile sürü arasında yer bırakın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunları ayrı sürüler halinde kölelerine teslim ederek, “Önümden gidin, sürüler arasında boşluk bırakın” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sürüleri ayrı ayrı kölelerinin eline verdi, ve kölelerine dedi: Önüme geçin, ve sürü ile sürü arasında yer bırakın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларъ айръ сюрюлер халинде кьолелерине теслим едерек, „Ьонюмден гидин, сюрюлер арасънда бошлук бъракън“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları, ayrı sürüler olarak hizmetçilerinin eline teslim etti. Hizmetçilerine, “Önümden gidin, sürüler arasına mesafe koyun” dedi.