Genesis 32:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birinci köleye buyruk verdi: “Ağabeyim Esav’la karşılaştığında, ‘Sahibin kim, nereye gidiyorsun? Önündeki bu hayvanlar kimin?’ diye sorarsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birinci köleye buyruk verdi: Ağabeyim Esavla karşılaştığında, Sahibin kim, nereye gidiyorsun? Önündeki bu hayvanlar kimin? diye sorarsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birincisine emredip dedi: Kardeşim Esav sana rast geldiği zaman, sana: Kiminsin? ve nereye gidiyorsun? ve bu önünde olanlar kimindir? diye sorunca,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birinci köleye buyruk verdi: “Ağabeyim Esav'la karşılaştığında, ‘Sahibin kim, nereye gidiyorsun? Önündeki bu hayvanlar kimin?’ diye sorarsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birincisine emredip dedi: Kardeşim Esav sana rast geldiği zaman, sana: Kiminsin? ve nereye gidiyorsun? ve bu önünde olanlar kimindir? diye sorunca,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджи кьолейе буйрук верди: „Аабейим Есав'ла каршълаштъънда, ‚Сахибин ким, нерейе гидийорсун? Ьонюндеки бу хайванлар кимин?‘ дийе сорарса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birincisine buyruk verip şöyle dedi: “Kardeşim Esav’la karşılaştığında, ‘Sen kiminsin? Nereye gidiyorsun? Önündekiler kimindir?’ diye sorduğunda,