Genesis 32:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İkinci ve üçüncü köleye, sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: “Esav’la karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İkinci ve üçüncü köleye, sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: Esavla karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ikincisine de, üçüncüsüne de, ve sürülerin arkasından gidenlerin hepsine de emredip dedi: Esavı bulduğunuz zaman, bu söze göre söyliyeceksiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İkinci ve üçüncü köleye, sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: “Esav'la karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ikincisine de, üçüncüsüne de, ve sürülerin arkasından gidenlerin hepsine de emredip dedi: Esavı bulduğunuz zaman, bu söze göre söyliyeceksiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Икинджи ве ючюнджю кьолейе, сюрюлерин пешинден гиден херкесе айнъ буйруу верди: „Есав'ла каршълаштъънъзда айнъ шейлери сьойлейеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İkincisine, üçüncüsüne, sürülerin hepsinin ardından gidenlere de buyruk verdi, “Esav'ı bulduğunuzda onunla böyle konuşacaksınız” dedi.