Genesis 32:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara şu buyruğu verdi: “Efendim Esav’a şöyle deyin: Kulun Yakup diyor ki, ‘Şimdiye kadar Lavan’ın yanında konuk olarak kaldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara şu buyruğu verdi: Efendim Esava şöyle deyin: Kulun Yakup diyor ki, Şimdiye kadar Lavanın yanında konuk olarak kaldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara emredip dedi: Efendim Esava diyeceksiniz: Kulun Yakub böyle diyor: Labanın yanında misafir oldum, ve şimdiye kadar kaldım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara şu buyruğu verdi: “Efendim Esav'a şöyle deyin: Kulun Yakup diyor ki, ‘Şimdiye kadar Lavan'ın yanında konuk olarak kaldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara emredip dedi: Efendim Esava diyeceksiniz: Kulun Yakub böyle diyor: Labanın yanında misafir oldum, ve şimdiye kadar kaldım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара шу буйруу верди: „Ефендим Есав'а шьойле дейин: Кулун Якуп дийор ки, ‚Шимдийе кадар Лаван'ън янънда конук оларак калдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara şöyle buyruk verdi: “Efendim Esav'a şöyle deyin: ‘Hizmetkârın Yakov böyle diyor. Lavan’ın yanında konuk oldum ve şimdiye kadar kaldım.