Genesis 32:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra şöyle dua etti: “Ey atam İbrahim’in, babam İshak’ın Tanrısı RAB! Bana, ‘Ülkene, akrabalarının yanına dön, seni başarılı kılacağım’ diye söz verdin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra şöyle dua etti: Ey atam İbrahimin, babam İshakın Tanrısı RAB! Bana, Ülkene, akrabalarının yanına dön, seni başarılı kılacağım diye söz verdin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub dedi: Ey babam İbrahimin Allahı, ve babam İshakın Allahı RAB, sen ki, bana: Memleketine ve akrabanın yanına dön, ve sana iyilik edeceğim, dedin,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra şöyle dua etti: “Ey atam İbrahim'in, babam İshak'ın Tanrısı RAB! Bana, ‘Ülkene, akrabalarının yanına dön, seni başarılı kılacağım’ diye söz verdin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub dedi: Ey babam İbrahimin Allahı, ve babam İshakın Allahı RAB, sen ki, bana: Memleketine ve akrabanın yanına dön, ve sana iyilik edeceğim, dedin,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра шьойле дуа етти: „Ей атам Ибрахим'ин, бабам Исхак'ън Танръсъ РАБ! Бана, ‚Юлкене, акрабаларънън янъна дьон, сени башарълъ къладжаъм‘ дийе сьоз вердин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov şöyle dedi: “Ey atam Avraham’ın, babam İshak’ın Tanrısı Yahve, bana, ‘Ülkene ve akrabalarının yanına dön ve sana iyilik edeceğim’ dedin.