Genesis 33:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup, “Efendim, bilirsin, çocuklar narindir” dedi, “Yanımdaki koyunların, sığırların yavruları var. Hayvanları bir gün daha yürümeye zorlarsak hepsi ölür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup, Efendim, bilirsin, çocuklar narindir dedi, Yanımdaki koyunların, sığırların yavruları var. Hayvanları bir gün daha yürümeye zorlarsak hepsi ölür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Efendim bilir ki, çocuklar naziktir, ve yanımda olan koyunlar ve sığırlar emziklidir; ve onları bir gün fazla sürerlerse, bütün sürüler ölür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup, “Efendim, bilirsin, çocuklar narindir” dedi, “Yanımdaki koyunların, sığırların yavruları var. Hayvanları bir gün daha yürümeye zorlarsak hepsi ölür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Efendim bilir ki, çocuklar naziktir, ve yanımda olan koyunlar ve sığırlar emziklidir; ve onları bir gün fazla sürerlerse, bütün sürüler ölür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп, „Ефендим, билирсин, чоджуклар нариндир“ деди, „Янъмдаки койунларън, съърларън явруларъ вар. Хайванларъ бир гюн даха йюрюмейе зорларсак хепси ьолюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov ona şöyle dedi: “Efendim, çocukların narin olduğunu bilirsin. Yanımdaki davarların ve sığırların yavruları var. Bir gün daha yürümeye zorlanırsa sürünün hepsi ölür.