Genesis 33:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendim, lütfen sen kulunun önünden git. Ben hayvanlarla çocuklara ayak uydurarak yavaş yavaş geleceğim. Seir’de efendime yetişirim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendim, lütfen sen kulunun önünden git. Ben hayvanlarla çocuklara ayak uydurarak yavaş yavaş geleceğim. Seirde efendime yetişirim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rica ederim, efendim kulundan ileri geçsin, ve ben efendime, Seire varıncıya kadar önümde olan davarın ayağına göre, çocukların ayağına göre yavaş süreceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendim, lütfen sen kulunun önünden git. Ben hayvanlarla çocuklara ayak uydurarak yavaş yavaş geleceğim. Seir'de efendime yetişirim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rica ederim, efendim kulundan ileri geçsin, ve ben efendime, Seire varıncıya kadar önümde olan davarın ayağına göre, çocukların ayağına göre yavaş süreceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендим, лютфен сен кулунун ьонюнден гит. Бен хайванларла чоджуклара аяк уйдурарак яваш яваш геледжеим. Сеир'де ефендиме йетиширим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lütfen efendim, hizmetkârının önünden geçsin, ben de efendimin yanına, Seir'e varıncaya kadar önümde olan hayvanların hızına ve çocukların hızına göre yavaşça yol alacağım.”