Genesis 33:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esav, “Yanımdaki adamlardan birkaçını yanına vereyim” dedi. Yakup, “Niçin?” diye sordu, “Ben yalnızca seni hoşnut etmek istiyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esav, Yanımdaki adamlardan birkaçını yanına vereyim dedi. Yakup, Niçin? diye sordu, Ben yalnızca seni hoşnut etmek istiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Esav dedi: Şimdi benimle beraber olan halktan senin yanına bırakayım. Ve dedi: Bu niçin? Efendimin gözünde lûtuf bulayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav, “Yanımdaki adamlardan birkaçını yanına vereyim” dedi. Yakup, “Niçin?” diye sordu, “Ben yalnızca seni hoşnut etmek istiyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Esav dedi: Şimdi benimle beraber olan halktan senin yanına bırakayım. Ve dedi: Bu niçin? Efendimin gözünde lûtuf bulayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есав, „Янъмдаки адамлардан биркачънъ янъна верейим“ деди. Якуп, „Ничин?“ дийе сорду, „Бен ялнъзджа сени хошнут етмек истийорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Esav, “Yanımdaki adamlardan bazılarını yanınıza bırakayım” dedi. Yakov, “Bu niçin? Efendimin gözünde lütuf bulayım.” dedi.