Genesis 33:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup güvenlik içinde Paddan-Aram’dan Kenan ülkesine, Şekem Kenti’ne vardı. Kentin yakınında konakladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub Paddan-aramdan geldiği zaman, Kenân diyarında Şekem şehrine selâmetle vardı, ve şehrin önünde kondu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup güvenlik içinde Paddan-Aram'dan Kenan ülkesine, Şekem Kenti'ne vardı. Kentin yakınında konakladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub Paddan-aramdan geldiği zaman, Kenân diyarında Şekem şehrine selâmetle vardı, ve şehrin önünde kondu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп гювенлик ичинде Паддан-Арам'дан Кенан юлкесине, Шекем Кенти'не вардъ. Кентин якънънда конакладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov Paddan Aram'dan Kenan ülkesindeki Şekem Kenti'ne esenlikle vardı. Kentin önünde konakladı.