Genesis 33:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esav kadınlarla çocuklara baktı. “Kim bu yanındakiler?” diye sordu. Yakup, “Tanrı’nın kuluna lütfettiği çocuklar” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esav kadınlarla çocuklara baktı. Kim bu yanındakiler? diye sordu. Yakup, Tanrının kuluna lütfettiği çocuklar dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gözlerini kaldırıp kadınları ve çocukları gördü; ve dedi: Bunlar senin nendir? Ve dedi: Senin kuluna Allahın lûtfettiği çocuklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav kadınlarla çocuklara baktı. “Kim bu yanındakiler?” diye sordu. Yakup, “Tanrı'nın kuluna lütfettiği çocuklar” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gözlerini kaldırıp kadınları ve çocukları gördü; ve dedi: Bunlar senin nendir? Ve dedi: Senin kuluna Allahın lûtfettiği çocuklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есав кадънларла чоджуклара бактъ. „Ким бу янъндакилер?“ дийе сорду. Якуп, „Танръ'нън кулуна лютфеттии чоджуклар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözlerini kaldırdı, kadınları ve çocukları gördü, “Yanındaki bunlar kim?” dedi. “Tanrı’nın hizmetkârına lütfettiği çocuklar” dedi.