Genesis 34:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz” dediler, “Bizim için utanç olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz dediler, Bizim için utanç olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onlara dediler: Kızkardeşimizi sünnetli olmıyan bir adama vermek, bu şeyi yapamayız, bu bize utanç olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz” dediler, “Bizim için utanç olur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onlara dediler: Kızkardeşimizi sünnetli olmıyan bir adama vermek, bu şeyi yapamayız, bu bize utanç olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Олмаз, къзкардешимизи сюннетсиз бир адама веремейиз“ дедилер, „Бизим ичин утанч олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Kız kardeşimizi sünnetli olmayan bir adama vermek bizim için ayıptır.