Genesis 34:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü Yakup’un kızına aşıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü Yakupun kızına aşıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve genç adam o şeyi yapmakta gecikmedi, çünkü Yakubun kızını çok beğenmişti, ve kendisi babasının evinde hepsinden itibarlı idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü Yakup'un kızına aşıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve genç adam o şeyi yapmakta gecikmedi, çünkü Yakubun kızını çok beğenmişti, ve kendisi babasının evinde hepsinden itibarlı idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аилесинде ен сайгън киши олан генч Шекем ьонерийи йерине гетирмекте геджикмеди. Чюнкю Якуп'ун къзъна ашъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Genç adam bunu yapmak için beklemedi. Çünkü Yakov’un kızını çok beğenmişti ve kendisi babasının evindekilerin en saygınıydı.