Genesis 34:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalnız, şu koşulla bizimle birleşmeyi, birlikte yaşamayı kabul ediyorlar: Bizim erkeklerin de kendileri gibi sünnet olmasını istiyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalnız, şu koşulla bizimle birleşmeyi, birlikte yaşamayı kabul ediyorlar: Bizim erkeklerin de kendileri gibi sünnet olmasını istiyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu adamlar bir kavm olmak üzre bizimle oturmak için ancak bu şartla, onlar sünnetli oldukları gibi aramızda her erkek sünnet edilirse, razı oluyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız, şu koşulla bizimle birleşmeyi, birlikte yaşamayı kabul ediyorlar: Bizim erkeklerin de kendileri gibi sünnet olmasını istiyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu adamlar bir kavm olmak üzre bizimle oturmak için ancak bu şartla, onlar sünnetli oldukları gibi aramızda her erkek sünnet edilirse, razı oluyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялнъз, шу кошулла бизимле бирлешмейи, бирликте яшамайъ кабул едийорлар: Бизим еркеклерин де кендилери гиби сюннет олмасънъ истийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak aramızdaki her erkeğin onlar gibi sünnet edilmesi koşuluyla bizimle yaşamayı ve bir halk olmayı kabul ediyorlar.