Genesis 34:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup’un oğulları olayı duyar duymaz kırdan döndüler. Üzüntülü ve çok öfkeliydiler. Çünkü Şekem Yakup’un kızıyla yatarak İsrail’in onurunu kırmıştı. Böyle bir şey olmamalıydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakupun oğulları olayı duyar duymaz kırdan döndüler. Üzüntülü ve çok öfkeliydiler. Çünkü Şekem Yakupun kızıyla yatarak İsrailin onurunu kırmıştı. Böyle bir şey olmamalıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakubun oğulları işitince, kırdan geldiler, ve bu adamlar kederlenip çok kızdılar, çünkü Yakubun kızı ile yatmakla İsrailde çirkin olanı yaptı; ve böyle iş olmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup'un oğulları olayı duyar duymaz kırdan döndüler. Üzüntülü ve çok öfkeliydiler. Çünkü Şekem Yakup'un kızıyla yatarak İsrail'in onurunu kırmıştı. Böyle bir şey olmamalıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakubun oğulları işitince, kırdan geldiler, ve bu adamlar kederlenip çok kızdılar, çünkü Yakubun kızı ile yatmakla İsrailde çirkin olanı yaptı; ve böyle iş olmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп'ун оулларъ олайъ дуяр дуймаз кърдан дьондюлер. Юзюнтюлю ве чок ьофкелийдилер. Чюнкю Шекем Якуп'ун къзъйла ятарак Исраил'ин онуруну кърмъштъ. Бьойле бир шей олмамалъйдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov'un oğulları bunu duyunca kırdan geldiler. Üzüntülü ve öfkeliydiler. Çünkü Yakov'un kızıyla yatarak İsrael'de çirkinlik etmişti. Bu yapılmaması gereken bir şeydi.