Genesis 36:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup’tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakuptan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Esav karılarını, ve oğullarını, ve kızlarını, ve evinin bütün canlarını, ve davarını, ve bütün hayvanlarını, ve Kenân diyarında kazanmış olduğu bütün mallarını aldı; ve kardeşi Yakubun yanından bir diyara gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup'tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Esav karılarını, ve oğullarını, ve kızlarını, ve evinin bütün canlarını, ve davarını, ve bütün hayvanlarını, ve Kenân diyarında kazanmış olduğu bütün mallarını aldı; ve kardeşi Yakubun yanından bir diyara gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есав каръларънъ, оулларънъ, къзларънъ, евиндеки бютюн адамларънъ, хайванларънън хепсини, Кенан юлкесинде казандъъ малларън тюмюню алъп кардеши Якуп'тан айрълдъ, башка бир юлкейе гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Esav eşlerini, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının tümünü, Kenan diyarında topladığı bütün malını alıp kardeşi Yakov’dan uzak bir diyara gitti.