Genesis 36:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kazandıkları şeyler birlikte oturmak için pek çoktu; ve onların gurbet diyarı davarlarının yüzünden kendilerini taşıyamıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kazandıkları şeyler birlikte oturmak için pek çoktu; ve onların gurbet diyarı davarlarının yüzünden kendilerini taşıyamıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирликте яшаямаяджак кадар чок малларъ вардъ. Ябанджъ оларак яшадъкларъ бу топраклар даварларъна йетмийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü malları bir arada oturamayacakları kadar çoktu ve sürüleri yüzünden gelip geçtikleri toprak onları taşıyamadı.