Genesis 37:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf babasıyla kardeşlerine bu düşü anlatınca, babası onu azarladı: “Ne biçim düş bu?” dedi, “Ben, annen, kardeşlerin gelip önünde yere mi eğileceğiz yani?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf babasıyla kardeşlerine bu düşü anlatınca, babası onu azarladı: Ne biçim düş bu? dedi, Ben, annen, kardeşlerin gelip önünde yere mi eğileceğiz yani?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babasına ve kardeşlerine anlattı; ve babası onu azarlıyıp kendisine dedi: Bu gördüğün ruya nedir? Gerçek ben ve anan ve kardeşlerin yere kadar sana iğilmek için mi geleceğiz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf babasıyla kardeşlerine bu düşü anlatınca, babası onu azarladı: “Ne biçim düş bu?” dedi, “Ben, annen, kardeşlerin gelip önünde yere mi eğileceğiz yani?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babasına ve kardeşlerine anlattı; ve babası onu azarlıyıp kendisine dedi: Bu gördüğün ruya nedir? Gerçek ben ve anan ve kardeşlerin yere kadar sana iğilmek için mi geleceğiz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф бабасъйла кардешлерине бу дюшю анлатънджа, бабасъ ону азарладъ: „Не бичим дюш бу?“ деди, „Бен, аннен, кардешлерин гелип ьонюнде йере ми еиледжеиз яни?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu babasına ve kardeşlerine anlattı. Babası onu azarladı ve ona, “Gördüğün bu düş nedir? Ben, annen ve kardeşlerin gerçekten gelip önünde yere mi kapanacağız?” dedi.