Genesis 37:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam, “Buradan ayrıldılar” dedi, “ ‘Dotan’a gidelim’ dediklerini duydum.” Böylece Yusuf kardeşlerinin peşinden gitti ve Dotan’da onları buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam, Buradan ayrıldılar dedi, Dotana gidelim dediklerini duydum. Böylece Yusuf kardeşlerinin peşinden gitti ve Dotanda onları buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adam dedi: Buradan göç ettiler; çünkü onların: Dotana gidelim, dediklerini işittim. Ve Yusuf kardeşlerinin ardına düştü, ve onları Dotanda buldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam, “Buradan ayrıldılar” dedi, “ ‘Dotan'a gidelim’ dediklerini duydum.” Böylece Yusuf kardeşlerinin peşinden gitti ve Dotan'da onları buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adam dedi: Buradan göç ettiler; çünkü onların: Dotana gidelim, dediklerini işittim. Ve Yusuf kardeşlerinin ardına düştü, ve onları Dotanda buldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам, „Бурадан айрълдълар“ деди, „‚Дотан'а гиделим‘ дедиклерини дуйдум.“ Бьойледже Йусуф кардешлеринин пешинден гитти ве Дотан'да онларъ булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam, “Buradan ayrıldılar” dedi, “‘Dotan'a gidelim’ dediklerini duydum.” Yosef kardeşlerinin peşine düştü ve onları Dotan'da buldu.