Genesis 37:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gelin onu İsmaililer’e satalım. Böylece canına dokunmamış oluruz. Çünkü o kardeşimizdir, aynı kanı taşıyoruz.” Kardeşleri kabul etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelin onu İsmaililere satalım. Böylece canına dokunmamış oluruz. Çünkü o kardeşimizdir, aynı kanı taşıyoruz. Kardeşleri kabul etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gelin, ve onu İsmailîlere satalım, ve elimiz ona dokunmasın; çünkü o kardeşimizdir, etimizdir. Ve kardeşleri sözünü dinlediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gelin onu İsmaililer'e satalım. Böylece canına dokunmamış oluruz. Çünkü o kardeşimizdir, aynı kanı taşıyoruz.” Kardeşleri kabul etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gelin, ve onu İsmailîlere satalım, ve elimiz ona dokunmasın; çünkü o kardeşimizdir, etimizdir. Ve kardeşleri sözünü dinlediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гелин ону Исмаилилер'е саталъм. Бьойледже джанъна докунмамъш олуруз. Чюнкю о кардешимиздир, айнъ канъ ташъйоруз.“ Кардешлери кабул етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelin, onu İşmaeloğulları’na satalım ve elimiz ona bulaşmasın. Çünkü o bizim kardeşimiz, etimizdir.” Kardeşleri onu dinlediler.