Genesis 37:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un kardeşleri babalarının onu kendilerinden çok sevdiğini görünce, ondan nefret ettiler. Yusuf’a tatlı söz söylemez oldular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun kardeşleri babalarının onu kendilerinden çok sevdiğini görünce, ondan nefret ettiler. Yusufa tatlı söz söylemez oldular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babalarının bütün kardeşlerinden ziyade onu sevdiğini kardeşleri gördüler; ve ondan nefret ettiler, ve ona tatlı söz söyliyemezlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un kardeşleri babalarının onu kendilerinden çok sevdiğini görünce, ondan nefret ettiler. Yusuf'a tatlı söz söylemez oldular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babalarının bütün kardeşlerinden ziyade onu sevdiğini kardeşleri gördüler; ve ondan nefret ettiler, ve ona tatlı söz söyliyemezlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун кардешлери бабаларънън ону кендилеринден чок севдиини гьорюндже, ондан нефрет еттилер. Йусуф'а татлъ сьоз сьойлемез олдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşleri, babalarının onu bütün kardeşlerinden daha çok sevdiğini gördüler, ondan nefret ettiler ve onunla hoş konuşmaz oldular.