Genesis 37:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Tarlada demet bağlıyorduk. Ansızın benim demetim kalkıp dikildi. Sizinkilerse, çevresine toplanıp önünde eğildiler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tarlada demet bağlıyorduk. Ansızın benim demetim kalkıp dikildi. Sizinkilerse, çevresine toplanıp önünde eğildiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

işte, tarlanın ortasında biz demetler bağlıyorduk, ve işte, benim demetim kalktı ve dikildi, ve işte, sizin demetleriniz etrafını kuşatıp benim demetime iğildiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Tarlada demet bağlıyorduk. Ansızın benim demetim kalkıp dikildi. Sizinkilerse, çevresine toplanıp önünde eğildiler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

işte, tarlanın ortasında biz demetler bağlıyorduk, ve işte, benim demetim kalktı ve dikildi, ve işte, sizin demetleriniz etrafını kuşatıp benim demetime iğildiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Тарлада демет балъйордук. Ансъзън беним деметим калкъп дикилди. Сизинкилерсе, чевресине топланъп ьонюнде еилдилер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, tarlanın ortasında biz demetler bağlıyorduk ve benim demetim kalktı ve dikildi. Sizin demetleriniz çevresine toplanıp benim demetime eğildiler.” dedi.