Genesis 38:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzun süre sonra Şua’nın kızı olan Yahuda’nın karısı öldü. Yahuda yası bittikten sonra arkadaşı Adullamlı Hira’yla birlikte Timna’ya, sürüsünü kırkanların yanına gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzun süre sonra Şuanın kızı olan Yahudanın karısı öldü. Yahuda yası bittikten sonra arkadaşı Adullamlı Hirayla birlikte Timnaya, sürüsünü kırkanların yanına gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çok zaman sonra Şuanın kızı, Yahudanın karısı, öldü, ve Yahuda teselli buldu, ve kendisi dostu Adullamlı Hira ile Timnata, sürüsünü kırkanların yanına çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzun süre sonra Şua'nın kızı olan Yahuda'nın karısı öldü. Yahuda yası bittikten sonra arkadaşı Adullamlı Hira'yla birlikte Timna'ya, sürüsünü kırkanların yanına gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çok zaman sonra Şuanın kızı, Yahudanın karısı, öldü, ve Yahuda teselli buldu, ve kendisi dostu Adullamlı Hira ile Timnata, sürüsünü kırkanların yanına çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узун сюре сонра Шуа'нън къзъ олан Яхуда'нън каръсъ ьолдю. Яхуда ясъ биттиктен сонра аркадашъ Адулламлъ Хира'йла бирликте Тимна'я, сюрюсюню кърканларън янъна гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çok zaman sonra Yahuda'nın karısı Şua'nın kızı öldü. Yahuda teselli bulduktan sonra arkadaşı Adullamlı Hira ile koyun kırkıcılarının yanına, Timna'ya gitti.