Genesis 38:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda, “Sürümden sana bir oğlak göndereyim” dedi. Tamar, “Oğlağı gönderinceye kadar rehin olarak bana bir şey verebilir misin?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda, Sürümden sana bir oğlak göndereyim dedi. Tamar, Oğlağı gönderinceye kadar rehin olarak bana bir şey verebilir misin? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Sürüden bir oğlak gönderirim. Ve dedi: Onu gönderinciye kadar bir rehin verir misin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda, “Sürümden sana bir oğlak göndereyim” dedi. Tamar, “Oğlağı gönderinceye kadar rehin olarak bana bir şey verebilir misin?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Sürüden bir oğlak gönderirim. Ve dedi: Onu gönderinciye kadar bir rehin verir misin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда, „Сюрюмден сана бир олак гьондерейим“ деди. Тамар, „Олаъ гьондеринджейе кадар рехин оларак бана бир шей веребилир мисин?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sana sürüden bir oğlak gönderirim” dedi. “Gönderinceye kadar bana bir rehin verir misin?” dedi.