Genesis 38:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda, “Varsın eşyalar onun olsun” dedi, “Kimseyi kendimize güldürmeyelim. Ben oğlağı gönderdim, ama sen kadını bulamadın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda, Varsın eşyalar onun olsun dedi, Kimseyi kendimize güldürmeyelim. Ben oğlağı gönderdim, ama sen kadını bulamadın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda dedi: Kendisinin olsun, bize utanç olmasın; işte, bu oğlağı gönderdim, ve sen kendisini bulmadın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda, “Varsın eşyalar onun olsun” dedi, “Kimseyi kendimize güldürmeyelim. Ben oğlağı gönderdim, ama sen kadını bulamadın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda dedi: Kendisinin olsun, bize utanç olmasın; işte, bu oğlağı gönderdim, ve sen kendisini bulmadın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда, „Варсън ешялар онун олсун“ деди, „Кимсейи кендимизе гюлдюрмейелим. Бен олаъ гьондердим, ама сен кадънъ буламадън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda, “Bırak eşyalar yanında kalsın” dedi, “Kendimizi utandırmayalım. Bak, ben bu oğlağı gönderdim, ama sen bulamadın.”