Genesis 39:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsmaililer Yusuf’u Mısır’a götürmüştü. Firavunun görevlisi, muhafız birliği komutanı Mısırlı Potifar onu İsmaililer’den satın almıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsmaililer Yusufu Mısıra götürmüştü. Firavunun görevlisi, muhafız birliği komutanı Mısırlı Potifar onu İsmaililerden satın almıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Yusuf Mısıra indirildi; Firavunun bir memuru, muhafız askerler reisi, Mısırlı Potifar, onu oraya indirmiş olan İsmailîlerin elinden satın aldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsmaililer Yusuf'u Mısır'a götürmüştü. Firavunun görevlisi, muhafız birliği komutanı Mısırlı Potifar onu İsmaililer'den satın almıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Yusuf Mısıra indirildi; Firavunun bir memuru, muhafız askerler reisi, Mısırlı Potifar, onu oraya indirmiş olan İsmailîlerin elinden satın aldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исмаилилер Йусуф'у Мъсър'а гьотюрмюштю. Фиравунун гьоревлиси, мухафъз бирлии комутанъ Мъсърлъ Потифар ону Исмаилилер'ден сатън алмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef Mısır'a getirildi. Firavun'un bir memuru, muhafız birliği komutanı, Mısırlı Potifar, onu oraya getiren İşmaelliler’in elinden satın aldı.