Genesis 39:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Potifar’ın karısı Yusuf’un giysisini tutarak, “Benimle yat” dedi. Ama Yusuf giysisini onun elinde bırakıp evden dışarı kaçtı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Potifarın karısı Yusufun giysisini tutarak, Benimle yat dedi. Ama Yusuf giysisini onun elinde bırakıp evden dışarı kaçtı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Benimle beraber yat, diyerek onu esvabından tuttu; ve Yusuf esvabını onun elinde bırakıp kaçtı, ve dışarı çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Potifar'ın karısı Yusuf'un giysisini tutarak, “Benimle yat” dedi. Ama Yusuf giysisini onun elinde bırakıp evden dışarı kaçtı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Benimle beraber yat, diyerek onu esvabından tuttu; ve Yusuf esvabını onun elinde bırakıp kaçtı, ve dışarı çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Потифар'ън каръсъ Йусуф'ун гийсисини тутарак, „Бенимле ят“ деди. Ама Йусуф гийсисини онун елинде бъракъп евден дъшаръ качтъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Benimle yat!” diyerek onu giysisinden yakaladı. Yosef elbisesini onun elinde bırakıp dışarı kaçtı.