Genesis 39:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karısının, “Kölen bana böyle yaptı” diyerek anlattıklarını duyunca, Yusuf’un efendisinin öfkesi tepesine çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karısının, Kölen bana böyle yaptı diyerek anlattıklarını duyunca, Yusufun efendisinin öfkesi tepesine çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, efendisi: Bana senin kölen böyle yaptı, diyerek karısının kendisine söylediği sözleri işittiği zaman, öfkesi alevlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karısının, “Kölen bana böyle yaptı” diyerek anlattıklarını duyunca, Yusuf'un efendisinin öfkesi tepesine çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, efendisi: Bana senin kölen böyle yaptı, diyerek karısının kendisine söylediği sözleri işittiği zaman, öfkesi alevlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каръсънън, „Кьолен бана бьойле яптъ“ дийерек анлаттъкларънъ дуйунджа, Йусуф'ун ефендисинин ьофкеси тепесине чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendisi, karısının kendisine söylediği, “Hizmetçinin bana yaptığı buydu” sözlerini duyunca, öfkesi alevlendi.