Genesis 39:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zindancıbaşı Yusuf’un sorumlu olduğu işlerle hiç ilgilenmezdi. Çünkü RAB Yusuf’la birlikteydi ve yaptığı her işte onu başarılı kılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zindancıbaşı Yusuf'un sorumlu olduğu işlerle hiç ilgilenmezdi. Çünkü RAB Yusuf'la birlikteydi ve yaptığı her işte onu başarılı kılıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zindan müdürü onun elinde olan hiç bir şeye bakmazdı, çünkü RAB onunla idi, ve yaptığı şeyde RAB ona muvaffakıyet veriyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zindancıbaşı Yusuf'un sorumlu olduğu işlerle hiç ilgilenmezdi. Çünkü RAB Yusuf'la birlikteydi ve yaptığı her işte onu başarılı kılıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zindan müdürü onun elinde olan hiç bir şeye bakmazdı, çünkü RAB onunla idi, ve yaptığı şeyde RAB ona muvaffakıyet veriyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зинданджъбашъ Йусуф'ун сорумлу олдуу ишлерле хич илгиленмезди. Чюнкю РАБ Йусуф'ла бирликтейди ве яптъъ хер иште ону башарълъ кълъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zindan müdürü onun elinde olan hiçbir şeye bakmazdı. Çünkü Yahve onunla birlikteydi ve yaptığı işte Yahve onu başarılı kıldı.