Genesis 39:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Potifar sahip olduğu her şeyin sorumluluğunu Yusuf’a verdi; yediği yemek dışında hiçbir şeyle ilgilenmedi. Yusuf güzel yapılı, yakışıklıydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Potifar sahip olduğu her şeyin sorumluluğunu Yusufa verdi; yediği yemek dışında hiçbir şeyle ilgilenmedi. Yusuf güzel yapılı, yakışıklıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendine ait olan her şeyi Yusufun eline bıraktı; ve yediği ekmekten başka onun yanında olan hiç bir şeyi bilmezdi. Ve Yusuf endamı güzel, ve bakılışta güzeldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Potifar sahip olduğu her şeyin sorumluluğunu Yusuf'a verdi; yediği yemek dışında hiçbir şeyle ilgilenmedi. Yusuf güzel yapılı, yakışıklıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendine ait olan her şeyi Yusufun eline bıraktı; ve yediği ekmekten başka onun yanında olan hiç bir şeyi bilmezdi. Ve Yusuf endamı güzel, ve bakılışta güzeldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Потифар сахип олдуу хер шейин сорумлулууну Йусуф'а верди; йедии йемек дъшънда хичбир шейле илгиленмеди. Йусуф гюзел япълъ, якъшъклъйдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Potifar sahip olduğu her şeyi Yosef’in eline bıraktı. Yediği yemek dışında hiçbir şeyle ilgilenmezdi. Yosef güzel yapılı ve yakışıklıydı.