Genesis 39:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu evde ben de onun kadar yetkiliyim. Senin dışında hiçbir şeyi benden esirgemedi. Sen onun karısısın. Nasıl böyle bir kötülük yapar, Tanrı’ya karşı günah işlerim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu evde ben de onun kadar yetkiliyim. Senin dışında hiçbir şeyi benden esirgemedi. Sen onun karısısın. Nasıl böyle bir kötülük yapar, Tanrıya karşı günah işlerim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bu evde o benden büyük değildir; ve senden başka bir şeyi benden esirgemedi, çünkü sen karısısın; ve nasıl bu büyük kötülüğü yapayım, ve Allaha karşı suç edeyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu evde ben de onun kadar yetkiliyim. Senin dışında hiçbir şeyi benden esirgemedi. Sen onun karısısın. Nasıl böyle bir kötülük yapar, Tanrı'ya karşı günah işlerim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bu evde o benden büyük değildir; ve senden başka bir şeyi benden esirgemedi, çünkü sen karısısın; ve nasıl bu büyük kötülüğü yapayım, ve Allaha karşı suç edeyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу евде бен де онун кадар йеткилийим. Сенин дъшънда хичбир шейи бенден есиргемеди. Сен онун каръсъсън. Насъл бьойле бир кьотюлюк япар, Танръ'я каршъ гюнах ишлерим?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu evde benden daha büyük kimse yok ve senden başka benden hiçbir şeyi esirgemedi. Çünkü sen onun karısısın. O zaman nasıl bu büyük kötülüğü yapar ve Tanrı'ya karşı günah işlerim?”