Genesis 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

toprağı işlediğin zaman, artık sana kuvvetini vermiyecektir; yeryüzünde kaçak ve serseri olacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

toprağı işlediğin zaman, artık sana kuvvetini vermiyecektir; yeryüzünde kaçak ve serseri olacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ишледиин топрак бундан бьойле сана юрюн вермейеджек. Йерйюзюнде айлак айлак долашаджаксън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan böyle işlediğin toprak gücünü sana vermeyecek. Yeryüzünde kaçak ve göçebe olacaksın.” dedi.