Genesis 4:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, bugün toprağın yüzü üzerinden beni kovdun; ve senin yüzünden gizli kalacağım; ve yeryüzünde kaçak ve serseri olacağım; ve vaki olacak ki, her kim beni bulursa, beni öldürecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, bugün toprağın yüzü üzerinden beni kovdun; ve senin yüzünden gizli kalacağım; ve yeryüzünde kaçak ve serseri olacağım; ve vaki olacak ki, her kim beni bulursa, beni öldürecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бугюн бени бу топраклардан ковдун. Артък хузурундан узак каладжак, йерйюзюнде айлак айлак долашаджаъм. Ким булса ьолдюреджек бени.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İşte, bugün beni toprağın üstünden kovdun. Senin huzurundan ayrı kalacağım, yeryüzünde bir kaçak ve gezgin olacağım. Beni kim bulursa öldürecek.”