Genesis 4:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kayin kardeşi Habil’e, “Haydi, tarlaya gidelim ” dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kayin kardeşi Habile, Haydi, tarlaya gidelim dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü. Tevratı, Süryanice ve Vulgatadan alındı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kain, kardeşi Habile söyledi. Ve vaki oldu ki, kırda oldukları zaman, Kain, kardeşi Habile karşı kalktı, ve onu öldürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kayin kardeşi Habil'e, “Haydi, tarlaya gidelim ” dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kain, kardeşi Habile söyledi. Ve vaki oldu ki, kırda oldukları zaman, Kain, kardeşi Habile karşı kalktı, ve onu öldürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кайин кардеши Хабил'е, „Хайди, тарлая гиделим “ деди. Тарлада бирликтейкен кардешине салдъръп ону ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kain, kardeşi Habel'e, “Haydi, kıra gidelim” dedi. Kırda birlikteyken, Kain kardeşi Habel’e karşı kalktı ve onu öldürdü.