Genesis 40:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üç gün içinde firavun seni zindandan çıkaracak, yine eski görevine döneceksin. Geçmişte olduğu gibi yine ona sakilik yapacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üç gün içinde firavun seni zindandan çıkaracak, yine eski görevine döneceksin. Geçmişte olduğu gibi yine ona sakilik yapacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

artık üç güne kadar Firavun senin başını yükseltecek, ve yine seni memuriyetine döndürecek; ve onun sakisi bulunduğun vakitte olduğu gibi, evelki usule göre, Firavunun kâsesini onun eline vereceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üç gün içinde firavun seni zindandan çıkaracak, yine eski görevine döneceksin. Geçmişte olduğu gibi yine ona sakilik yapacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

artık üç güne kadar Firavun senin başını yükseltecek, ve yine seni memuriyetine döndürecek; ve onun sakisi bulunduğun vakitte olduğu gibi, evelki usule göre, Firavunun kâsesini onun eline vereceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юч гюн ичинде фиравун сени зиндандан чъкараджак, йине ески гьоревине дьонеджексин. Гечмиште олдуу гиби йине она сакилик япаджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üç güne kadar Firavun senin başını yükseltecek ve eski görevini iade edecek. Firavun'un kadehini, eskiden kadeh taşıyıcısı olduğun zamanki gibi yine onun eline vereceksin.