Genesis 40:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü ben İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım. Burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü ben İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım. Burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü gerçek ben İbranîler diyarından çalındım, ve burada dahi zindana konulacak bir şey yapmadım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü ben İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım. Burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü gerçek ben İbranîler diyarından çalındım, ve burada dahi zindana konulacak bir şey yapmadım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бен Ибрани юлкесинден зорла качърълдъм. Бурада да зиндана атъладжак бир шей япмадъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçekten de İbraniler diyarından kaçırıldım ve burada da beni zindana atmaları için hiçbir şey yapmadım.”