Genesis 40:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yusufun onlara tabir ettiği gibi, baş sakiyi sakiliğine döndürdü; ve kâseyi Firavunun eline verdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yusufun onlara tabir ettiği gibi, baş sakiyi sakiliğine döndürdü; ve kâseyi Firavunun eline verdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун яптъъ йорума уйгун оларак баш сакисини ески гьоревине атадъ. Баш саки фиравуна шарап сунмая башладъ. Ама фиравун фърънджъбашънъ астърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baş sakiyi sakiliğe geri döndürdü ve kâseyi Firavun'un eline verdi.