Genesis 40:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendisinin evinde, kendisiyle birlikte zindanda kalan firavunun görevlilerine, “Niçin suratınız asık bugün?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendisinin evinde, kendisiyle birlikte zindanda kalan firavunun görevlilerine, Niçin suratınız asık bugün? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hapishanede, efendisinin evinde, kendisile beraber olan Firavunun memurlarına sorup dedi: Niçin bugün yüzünüz bozuk?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendisinin evinde, kendisiyle birlikte zindanda kalan firavunun görevlilerine, “Niçin suratınız asık bugün?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hapishanede, efendisinin evinde, kendisile beraber olan Firavunun memurlarına sorup dedi: Niçin bugün yüzünüz bozuk?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендисинин евинде, кендисийле бирликте зинданда калан фиравунун гьоревлилерине, „Ничин суратънъз асък бугюн?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendisinin evinde, kendisiyle birlikte tutuklu bulunan Firavun'un görevlilerine, “Bugün neden bu kadar üzgün görünüyorsunuz?” diye sordu.