Genesis 41:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun Yusuf’a, “Bir düş gördüm” dedi, “Ama kimse yorumlayamadı. Duyduğun her düşü yorumlayabildiğini işittim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun Yusufa, Bir düş gördüm dedi, Ama kimse yorumlayamadı. Duyduğun her düşü yorumlayabildiğini işittim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun Yusufa dedi: Ruya gördüm, ve onu tabir eden yoktur; ve ben senin hakkında, ne zaman ruya işitirsen, onu tabir edebilirsin diye işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun Yusuf'a, “Bir düş gördüm” dedi, “Ama kimse yorumlayamadı. Duyduğun her düşü yorumlayabildiğini işittim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun Yusufa dedi: Ruya gördüm, ve onu tabir eden yoktur; ve ben senin hakkında, ne zaman ruya işitirsen, onu tabir edebilirsin diye işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун Йусуф'а, „Бир дюш гьордюм“ деди, „Ама кимсе йорумлаямадъ. Дуйдуун хер дюшю йорумлаябилдиини ишиттим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun, Yosef’e, “Bir düş gördüm” dedi, “Onu yorumlayacak kimse yok. Senin duyduğun düşleri yorumlayabildiğinin söylendiğini duydum.”