Genesis 41:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra arık, çirkin, cılız yedi inek daha çıktı. Mısır’da onlar kadar çirkin inek görmedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra arık, çirkin, cılız yedi inek daha çıktı. Mısırda onlar kadar çirkin inek görmedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve işte, onlardan sonra düşkün ve görünüşte çok çirkin ve ette cılız başka yedi inek çıktı, bütün Mısır diyarında çirkinlikçe onlar gibi inek görmedim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra arık, çirkin, cılız yedi inek daha çıktı. Mısır'da onlar kadar çirkin inek görmedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve işte, onlardan sonra düşkün ve görünüşte çok çirkin ve ette cılız başka yedi inek çıktı, bütün Mısır diyarında çirkinlikçe onlar gibi inek görmedim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра арък, чиркин, джълъз йеди инек даха чъктъ. Мъсър'да онлар кадар чиркин инек гьормедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan sonra, çirkinlikte onlar gibi tüm Mısır ülkesinde hiç görmediğim, zavallı, çirkin ve cılız yedi inek daha çıktı.