Genesis 41:43 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu kendi yardımcısının arabasına bindirdi. Yusuf’un önünde, “Yol açın!” diye bağırdılar. Böylece firavun ona bütün Mısır’ın yönetimini verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu kendi yardımcısının arabasına bindirdi. Yusufun önünde, Yol açın! diye bağırdılar. Böylece firavun ona bütün Mısırın yönetimini verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onu kendisinin ikinci arabasına bindirdi; ve onun önünde: Diz çökün, diye bağırdılar; ve onu bütün Mısır diyarı üzerine koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu kendi yardımcısının arabasına bindirdi. Yusuf'un önünde, “Yol açın!” diye bağırdılar. Böylece firavun ona bütün Mısır'ın yönetimini verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onu kendisinin ikinci arabasına bindirdi; ve onun önünde: Diz çökün, diye bağırdılar; ve onu bütün Mısır diyarı üzerine koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону кенди ярдъмджъсънън арабасъна биндирди. Йусуф'ун ьонюнде, „Йол ачън!“ дийе баърдълар. Бьойледже фиравун она бютюн Мъсър'ън йьонетимини верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu kendisinin ikinci arabasına bindirdi. Onun önünde “Diz çökün!” diye bağırdılar. Onu bütün Mısır ülkesinin üzerine koydu.