Genesis 41:44 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun Yusuf’a, “Firavun benim” dedi, “Ama Mısır’da senden izinsiz kimse elini ayağını oynatmayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun Yusufa, Firavun benim dedi, Ama Mısırda senden izinsiz kimse elini ayağını oynatmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun Yusufa dedi: Ben Firavunum, ve bütün Mısır diyarında hiç kimse sensiz elini yahut ayağını kaldırmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun Yusuf'a, “Firavun benim” dedi, “Ama Mısır'da senden izinsiz kimse elini ayağını oynatmayacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun Yusufa dedi: Ben Firavunum, ve bütün Mısır diyarında hiç kimse sensiz elini yahut ayağını kaldırmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун Йусуф'а, „Фиравун беним“ деди, „Ама Мъсър'да сенден изинсиз кимсе елини аяънъ ойнатмаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun Yosef'e, “Ben Firavun'um” dedi. “Mısır diyarında sensiz hiç kimse elini ve ayağını kaldırmayacak.”